Expliquer la Douleur

Traduction officielle du livre Explain Pain rédigé par David Butler et Lorimer Moseley pour le Noigroup. Marie Bacelon a mené le projet de traduction en français durant plusieurs mois pour affiner le niveau d’exigence concernant le contenu du texte.

Nous savons aujourd’hui que le fait de mieux comprendre pourquoi les choses font mal peut réellement aider les gens à maîtriser leur douleur. Les dernières avancées scientifiques dans les champs de la neurophysiologie, de l’imagerie cérébrale, de l’immunologie, de la psychologie ou encore de la biologie cellulaire fournissent une base explicative, servant de tremplin vers une exploration approfondie de la douleur. Exprimé en langage courant et étoffé d’illustrations insolites, Expliquer la douleur répond à plusieurs questions. Comment les réponses douloureuses sont-elles produites par le cerveau ? Comment les réponses à une atteinte du système neurovégétatif, moteur ou immunitaire contribuent-elles à la douleur ? Pourquoi la douleur peut-elle persister, alors même que les tissus ont largement eu le temps de cicatriser ? Expliquer la douleur vise à offrir aux cliniciens et aux personnes douloureuses la possibilité de remettre en question leur vision de la douleur, et d’envisager de nouveaux modèles de conception sur ce qui se passe lors de douleurs. Après en avoir appris davantage sur les processus impliqués, ils pourront s’engager dans une voie scientifique vers la récupération.

Noigroup Publications(2021), 126 páginas, 90+ ilustraciones y diagramas, límite.
Autores: Dr. David S. Butler y Prof. G. Lorimer Moseley
Traduit par Marie Bacelon 
Illustré par Sunyata